1 00:01:39,399 --> 00:01:41,468 ♪ Είναι ένας δοξασμένος κόσμος ♪ 2 00:01:41,568 --> 00:01:45,738 ♪ Γεμάτο φώτα και αυτοκίνητα και χρήματα ♪ 3 00:01:46,739 --> 00:01:48,641 ♪ Είναι ένα δοξασμένο κορίτσι ♪ 4 00:01:48,741 --> 00:01:52,912 ♪ Ποιος σκέφτεται ότι είναι όλα αστεία ♪ 5 00:01:54,347 --> 00:01:56,249 ♪ Είναι ένα δοξασμένο βλέμμα ♪ 6 00:01:56,349 --> 00:02:00,620 ♪ Αυτό σας κάνει όλους τόσο όμορφους ♪ 7 00:02:01,721 --> 00:02:03,623 ♪ Είναι μια δοξασμένη κάρτα ♪ 8 00:02:03,723 --> 00:02:08,962 ♪ Αυτό σας κάνει όλους τόσο τρελούς ♪ 9 00:02:09,062 --> 00:02:12,632 ♪ Είναι η τελευταία ευκαιρία περιμένατε ♪ 10 00:02:12,732 --> 00:02:16,636 ♪ Θα είσαι εσύ αυτός; όλοι λατρεύουν; ♪ 11 00:02:16,736 --> 00:02:19,973 ♪ Και σου αρέσει να ακούς τα αγαπημένα σας τραγούδια ♪ 12 00:02:20,073 --> 00:02:23,810 ♪ Τότε χορεύεις πολύ αργά όλη τη νύχτα ♪ 13 00:02:23,910 --> 00:02:26,112 ♪ Είσαι δοξασμένος ♪ 14 00:02:26,212 --> 00:02:29,649 ♪ Δοξασμένος ζωντανός... ♪ 15 00:02:32,085 --> 00:02:33,319 Μμμ. 16 00:02:33,419 --> 00:02:35,321 'Πρωί. 17 00:02:35,421 --> 00:02:37,323 Μμμ, καλημέρα. 18 00:02:38,958 --> 00:02:40,660 Ξέρεις, 19 00:02:40,760 --> 00:02:42,996 είσαι ο πρώτος τύπος ποιος έχει κοιμηθεί ποτέ σε αυτό το κρεβάτι. 20 00:02:43,096 --> 00:02:44,497 Αποκλείεται. 21 00:02:44,597 --> 00:02:46,299 Μμ-χμμ. 22 00:02:46,399 --> 00:02:48,668 Χαίρομαι που δεν το έκανες περάσουν τη νύχτα ξανά στον καναπέ. 23 00:02:48,768 --> 00:02:49,969 Ναι και εγώ. 24 00:02:50,069 --> 00:02:51,938 Μετά από τρεις νύχτες, γινόταν λίγο σβώλος. 25 00:02:53,840 --> 00:02:56,876 Μμμ, θα το κάνω φτιάξτε λίγο τσάι. 26 00:03:00,947 --> 00:03:03,249 Έφτιαξες ανθοπωλείο πολύ χαρούμενος χθες το βράδυ. 27 00:03:03,349 --> 00:03:05,552 Πάντα μου αρέσει να έχω ένα πολλά λουλούδια τριγύρω, 28 00:03:05,652 --> 00:03:07,187 αλλά υποθέτω προς τιμήν της επίσκεψής σας, 29 00:03:07,287 --> 00:03:08,421 Έκανα λίγο υπέρβαση. 30 00:03:08,521 --> 00:03:10,023 Γεια, μου αρέσουν τα λουλούδια σου. 31 00:03:10,123 --> 00:03:11,191 Ευχαριστώ. 32 00:03:11,291 --> 00:03:12,258 Κι εγώ επίσης. 33 00:03:12,358 --> 00:03:14,494 Δεν ξέρω, αυτοί πάντα κάνε με να νιώσω καλά. 34 00:03:14,594 --> 00:03:15,762 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, 35 00:03:15,862 --> 00:03:17,330 όλοι οι άλλοι μισούσαν τα λουλούδια πήραν 36 00:03:17,430 --> 00:03:20,300 οπότε θα τα μάζευα όλα και φέρε τα στο δωμάτιό μου. 37 00:03:20,400 --> 00:03:23,169 Δεν σου έστειλα ποτέ λουλούδια. 38 00:03:23,269 --> 00:03:26,539 Στην πραγματικότητα, δεν ήρθα ποτέ πραγματικά να σε επισκεφτώ. 39 00:03:26,639 --> 00:03:28,007 Με επισκέφτηκες. 40 00:03:28,107 --> 00:03:29,976 Μια φορά. 41 00:03:31,377 --> 00:03:33,279 Γεια σου, 42 00:03:33,379 --> 00:03:35,281 μη νιώθεις ένοχος. 43 00:03:35,381 --> 00:03:37,016 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 44 00:03:37,116 --> 00:03:39,686 Αυτό που πέρασα, Έπρεπε να περάσω μόνος μου. 45 00:03:39,786 --> 00:03:41,387 Τι κατάλαβες λοιπόν εκεί μέσα; 46 00:03:41,487 --> 00:03:45,558 Λοιπόν, το κατάλαβα τόσο πιο γρήγορα σοβαρεύτηκα 47 00:03:45,658 --> 00:03:47,560 για τη ζωή μου, τόσο πιο χαρούμενος θα ήμουν. 48 00:03:47,660 --> 00:03:50,396 Λοιπόν, αντάλλαξα το ψυχαγωγικά ναρκωτικά 49 00:03:50,496 --> 00:03:52,699 για λίγο Prozac 50 00:03:52,799 --> 00:03:55,001 και συνήλθαν ξανά με την οικογένειά μου 51 00:03:55,101 --> 00:03:56,502 και γύρισε πίσω στο σχολείο, 52 00:03:56,603 --> 00:03:58,238 άρχισε να σπουδάζει... 53 00:03:58,338 --> 00:04:01,307 και ανακάλυψα τι ήταν σαν να είχα μια μικρή επιτυχία 54 00:04:01,407 --> 00:04:03,643 χωρίς να νιώθεις αποκλεισμός 55 00:04:03,743 --> 00:04:06,412 ή... καλά, ντροπή. 56 00:04:06,512 --> 00:04:08,281 Λοιπόν, είμαι περήφανος από σένα, Εμ. 57 00:04:15,021 --> 00:04:16,923 Dim sum; 58 00:04:17,023 --> 00:04:18,825 Dim sum; 59 00:04:18,925 --> 00:04:20,860 Δεν σου αρέσει το ντιμ σαμ; 60 00:04:21,761 --> 00:04:24,764 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ δοκίμασε dim sum. 61 00:04:25,798 --> 00:04:29,035 Είμαι megaburger είδος τύπου. 62 00:04:29,135 --> 00:04:31,704 Ένα megaburger. 63 00:04:31,804 --> 00:04:33,673 Είσαι τόσο τυχερός. 64 00:04:33,773 --> 00:04:35,008 Στον πραγματικό κόσμο των αδελφοτήτων, 65 00:04:35,108 --> 00:04:37,110 κοντεύουμε να το αντέξουμε ταπείνωση της Εβδομάδας της Κόλασης. 66 00:04:37,210 --> 00:04:39,212 Δεν μπορώ να πω Θα μου λείψει αυτό. Κι εγώ. 67 00:04:39,312 --> 00:04:41,447 Λοιπόν, θα πρέπει να σχεδιάσουμε μερικά ειδικά βασανιστήρια 68 00:04:41,547 --> 00:04:42,882 για τα κορίτσια του Peach Pit. 69 00:04:42,982 --> 00:04:45,585 Τι θα λέγατε να δηλώνουμε Hell Week νεανική και ανόητη 70 00:04:45,685 --> 00:04:46,619 και να το αφήσω έτσι; 71 00:04:46,719 --> 00:04:47,787 Το δεύτερο. 72 00:04:47,887 --> 00:04:49,722 Ω, έλα, παιδιά, δεν είναι τόσο κακό. 73 00:04:49,822 --> 00:04:51,724 Απλώς κάνουν τις δεσμεύσεις να ισχύουν τρεις μέρες 74 00:04:51,824 --> 00:04:52,892 χωρίς μακιγιάζ ή κάτι τέτοιο. 75 00:04:52,992 --> 00:04:54,294 Ω, ακούγεται τόσο βάναυσο. 76 00:04:55,495 --> 00:04:56,396 Παιδιά, πού είναι η Κέλλυ; 77 00:04:56,496 --> 00:04:57,730 Δεν έρχεται; Εμ, 78 00:04:57,830 --> 00:04:59,332 είπε ότι μπορεί να είναι απασχολημένη. 79 00:04:59,432 --> 00:05:03,303 Μάλλον είναι λίγο ακόμα στον ατμό από την Ημέρα των Ευχαριστιών. 80 00:05:03,403 --> 00:05:04,237 Τι συνέβη; 81 00:05:04,337 --> 00:05:07,273 Ο Ντύλαν ήρθε στο σπίτι μου αντί για τη δική της. 82 00:05:08,741 --> 00:05:10,410 Λοιπόν, τον ρώτησε πρώτα. 83 00:05:10,510 --> 00:05:11,611 Πώς έπρεπε να ήξερα; 84 00:05:11,711 --> 00:05:13,313 Γεια, παιδιά. 85 00:05:13,413 --> 00:05:14,647 Συγγνώμη που άργησα. 86 00:05:14,747 --> 00:05:17,650 Κυκλοφορία στο Wilshire ήταν απίστευτο. 87 00:05:17,750 --> 00:05:19,686 Kel, είσαι καλά; 88 00:05:19,786 --> 00:05:20,753 Ναι. 89 00:05:20,853 --> 00:05:22,021 Εμ, Μπρέντα, 90 00:05:22,121 --> 00:05:23,890 τι έγινε στο σπίτι σου το άλλο βράδυ ήταν 91 00:05:23,990 --> 00:05:25,325 ανάμεσα σε εμένα και τον Ντύλαν. 92 00:05:25,425 --> 00:05:26,559 Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ. 93 00:05:26,659 --> 00:05:27,760 ξέρω. 94 00:05:27,860 --> 00:05:29,495 Έχεις μιλήσει μαζί του; 95 00:05:29,595 --> 00:05:31,931 Όχι. Πραγματικά δεν βλέπω το σημείο. 96 00:05:32,031 --> 00:05:34,600 Θέλω να πω, είναι απλά δεν δουλεύει. 97 00:05:34,701 --> 00:05:36,602 Γιατί να ασχοληθώ; 98 00:05:36,703 --> 00:05:37,837 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 99 00:05:37,937 --> 00:05:39,072 Λοιπόν, Μπράντον είναι ακόμα 100 00:05:39,172 --> 00:05:40,340 στο Σαν Φρανσίσκο με την Έμιλυ. 101 00:05:40,440 --> 00:05:42,408 Ακόμα δεν μπορώ πιστέψτε ότι. Κι εγώ. 102 00:05:42,508 --> 00:05:43,910 Λοιπόν, οι παλιές καρδιές πεθαίνουν σκληρά. 103 00:05:44,010 --> 00:05:46,579 Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να ανησυχείς για αυτόν, 104 00:05:46,679 --> 00:05:49,782 γιατί πάω στο πρώτο μου πρόβα κολεγιακού παιχνιδιού σήμερα. 105 00:05:49,882 --> 00:05:50,983 Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό κάνεις. 106 00:05:51,084 --> 00:05:52,285 Λοιπόν, πότε είναι; Μπορούμε να έρθουμε; 107 00:05:52,385 --> 00:05:53,419 Ναι. Ξέρεις ότι είναι απλά 108 00:05:53,519 --> 00:05:55,421 παραγωγή εργαστηρίου, περισσότερο σαν μια σταδιακή ανάγνωση, 109 00:05:55,521 --> 00:05:57,824 αλλά εσείς είστε περισσότεροι από καλώς ήρθες σαν Τετάρτη 110 00:05:57,924 --> 00:05:59,125 νύχτα. Θα είμαστε εκεί. 111 00:05:59,225 --> 00:06:01,260 Δεν θα χάναμε το θεατρικό σας ντεμπούτο για τον κόσμο. 112 00:06:01,361 --> 00:06:03,262 Λοιπόν, έχω κάποια νέα. 113 00:06:03,363 --> 00:06:04,764 Τι; 114 00:06:06,299 --> 00:06:08,835 Τελείωσα στο Rubins' για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 115 00:06:08,935 --> 00:06:10,636 Βλέπετε, δεν ήταν τόσο κακό, έτσι δεν είναι; 116 00:06:10,737 --> 00:06:11,771 Μμ, ήταν ωραία. 117 00:06:11,871 --> 00:06:12,872 Ξέρεις ποιος ήταν εκεί; 118 00:06:12,972 --> 00:06:14,640 ΠΟΥ; Θυμάσαι αυτόν τον μπάρμαν 119 00:06:14,741 --> 00:06:15,842 στην επέτειο των γονιών σου πάρτι; 120 00:06:15,942 --> 00:06:17,610 Ω, ναι. Ήταν χαριτωμένος. 121 00:06:17,710 --> 00:06:18,711 Jesse, σωστά; 122 00:06:18,811 --> 00:06:20,546 Ναι. Πώς ήξερες το όνομά του; 123 00:06:20,646 --> 00:06:22,815 Λοιπόν, μιλούσαμε και παρουσιάστηκε. 124 00:06:22,915 --> 00:06:24,917 Είναι ωραίος τύπος. Α, καλά, 125 00:06:25,017 --> 00:06:27,220 ήταν, ε, φροντίζοντας μπαρ στο Ρούμπινς. 126 00:06:27,320 --> 00:06:28,855 Μικρός κόσμος. 127 00:06:28,955 --> 00:06:30,056 Ανιχνεύουμε λοιπόν 128 00:06:30,156 --> 00:06:31,324 κάτι συμβαίνει εδώ; 129 00:06:31,424 --> 00:06:35,328 Λοιπόν, αυτός... ρώτησε για τον αριθμό μου. 130 00:06:35,428 --> 00:06:36,362 Τι γίνεται με τον Νταν; 131 00:06:36,462 --> 00:06:40,433 Λοιπόν, δεν είχα πολλά εμπειρίας 132 00:06:40,533 --> 00:06:43,236 με πολλά παιδιά, οπότε... 133 00:06:43,336 --> 00:06:47,106 Δεν ξέρω πώς να πω αντίο και κόψτε το. 134 00:06:48,841 --> 00:06:49,976 Ξέρεις, Αντρέα, για κάποιον 135 00:06:50,076 --> 00:06:51,344 που ισχυρίζεται ότι δεν έχει πολλά εμπειρίας, 136 00:06:51,444 --> 00:06:53,479 σίγουρα φτιάχνεις για χαμένο χρόνο, έτσι δεν είναι; 137 00:06:54,881 --> 00:06:56,349 Χμμ; Μμ-χμμ. 138 00:06:56,449 --> 00:06:58,818 33, 34, 139 00:06:58,918 --> 00:07:00,887 35, Διασκεδάζοντας ακόμα, 140 00:07:00,987 --> 00:07:02,789 Σάντερς; 36, 141 00:07:02,889 --> 00:07:04,190 37... 142 00:07:04,290 --> 00:07:06,659 Νόμιζα ότι το hazing ήταν παράνομη σε αυτή την πανεπιστημιούπολη. 143 00:07:06,759 --> 00:07:08,227 Σώπα, δεσμεύσου. 144 00:07:08,327 --> 00:07:10,463 Κανείς δεν σου έδωσε άδεια να μιλήσει. 145 00:07:10,563 --> 00:07:12,832 Αλλά για λόγους διευκρίνισης, 146 00:07:12,932 --> 00:07:15,067 θολώνει από μόνη της δεν είναι παράνομο. 147 00:07:15,168 --> 00:07:17,970 Ωστόσο, σκληρό και ασυνήθιστο τιμωρία είναι. 148 00:07:18,070 --> 00:07:19,806 Αλλά κανείς από εσάς δεν σκέφτεται αυτό είναι σκληρό 149 00:07:19,906 --> 00:07:21,441 και ασυνήθιστο, εσείς; 150 00:07:21,541 --> 00:07:22,809 Όλα: Όχι κύριε. Τι;! 151 00:07:22,909 --> 00:07:24,410 Όλα: Όχι κύριε! 152 00:07:24,510 --> 00:07:25,178 Στα πόδια σας κορίτσια, 153 00:07:25,278 --> 00:07:27,380 πάμε, πάνω! Πάνω, πάνω! 154 00:07:27,480 --> 00:07:29,382 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 155 00:07:29,482 --> 00:07:31,184 Περάστε τα κάτω. 156 00:07:31,284 --> 00:07:33,719 Σε αυτούς τους φακέλους, θα βρεις bios 157 00:07:33,820 --> 00:07:35,388 από όλα σου ενέχυρο αδέρφια. 158 00:07:35,488 --> 00:07:36,823 Θα τα απομνημονεύσετε. 159 00:07:36,923 --> 00:07:39,559 Όταν σας ζητηθεί, θα το κάνετε απαγγείλτε τα κατόπιν εντολής. 160 00:07:39,659 --> 00:07:41,961 Θα κάνεις ό,τι αδερφέ σας ζητά να κάνετε. 161 00:07:42,061 --> 00:07:43,629 Είτε είναι 162 00:07:43,729 --> 00:07:44,831 να μαζέψει την μπουγάδα του... 163 00:07:44,931 --> 00:07:46,299 Ή να κόψει το κρέας του... 164 00:07:46,399 --> 00:07:47,834 Ή να γυαλίζει τα παπούτσια του. 165 00:07:47,934 --> 00:07:51,137 Επιπλέον, κάθε υπόσχεση θα να του ανατεθεί ένας ειδικός αδελφός. 166 00:07:51,237 --> 00:07:54,106 Ποιανού δουλειά είναι να κάνει τη ζωή σου για την επόμενη εβδομάδα 167 00:07:54,207 --> 00:07:57,143 ως ευχάριστο όπως μπορεί να είναι. 168 00:07:58,578 --> 00:08:00,246 Καλώς ήρθατε στην Hell Week, αγόρια. 169 00:08:02,114 --> 00:08:04,417 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 170 00:08:04,517 --> 00:08:06,752 Χαπ, δύο, τρεις, τέσσερις. 171 00:08:06,853 --> 00:08:09,355 Ω, αυτό είναι το πιο ταπεινωτικό πράγμα που χρειάστηκε να κάνω ποτέ. 172 00:08:09,455 --> 00:08:11,657 Λοιπόν, απλώς προσευχήσου ότι δεν βλέπουμε κανέναν που γνωρίζουμε. 173 00:08:11,757 --> 00:08:16,863 Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό. 174 00:08:18,931 --> 00:08:21,634 Λοιπόν, Kelly, δεν είναι ότι το αγόρι σου; 175 00:08:21,734 --> 00:08:24,504 Γιατί δεν πας εκεί και να τον φιλήσω γεια; 176 00:08:24,604 --> 00:08:25,972 Όχι, Λέσλι, 177 00:08:26,072 --> 00:08:27,773 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό πολύ καλή ιδέα. 178 00:08:27,874 --> 00:08:28,875 Κοίτα, γιατί δεν είμαστε συνεννοούμαστε... 179 00:08:28,975 --> 00:08:30,276 Έλα, Κέλλυ. 180 00:08:30,376 --> 00:08:33,279 Είναι απλά ένα μικρό φιλί, μόνο ένα φιλί Άλφα, ε; 181 00:08:33,379 --> 00:08:36,282 Έλα, Κελ, πήγαινε και να το τελειώσεις. 182 00:08:36,382 --> 00:08:37,950 Donna, είναι ο τελευταίο πρόσωπο 183 00:08:38,050 --> 00:08:39,919 θέλω να φιλήσω αυτή τη στιγμή. 184 00:08:40,019 --> 00:08:41,921 Λοιπόν, κοίτα στη φωτεινή πλευρά. 185 00:08:42,021 --> 00:08:44,190 Θα μπορούσε να είναι ο John Sears, σου ζήτησε να φιλήσεις. 186 00:08:47,026 --> 00:08:49,195 Πρόστιμο. 187 00:08:51,230 --> 00:08:53,232 Φαίνεσαι πολύ καλός, Κελ. 188 00:08:53,332 --> 00:08:56,769 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι μάλλον είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, 189 00:08:56,869 --> 00:08:58,771 και είμαι σίγουρα ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 190 00:08:58,871 --> 00:09:00,840 Αλλά πρέπει να φιλήσω εσύ τώρα 191 00:09:00,940 --> 00:09:01,974 μπροστά σε όλους αυτοί οι άνθρωποι. 192 00:09:02,074 --> 00:09:04,043 Και θα το έκανα πραγματικά εκτιμήστε το 193 00:09:04,143 --> 00:09:06,579 αν θα ήθελες απλά πήγαινε μαζί του. 194 00:09:06,679 --> 00:09:08,180 Είπες σε παρακαλώ; 195 00:09:08,281 --> 00:09:11,217 Ναι, είπα, εγώ είπε παρακαλώ. 196 00:09:11,317 --> 00:09:14,120 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Εγώ, εμ, 197 00:09:14,220 --> 00:09:17,390 Δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ σε μια παρέα κορίτσι σε ένα σκουφάκι ντους. 198 00:09:28,067 --> 00:09:29,969 Τι ήταν αυτό; 199 00:09:30,069 --> 00:09:32,371 Κρέμα του δέρματος. Με ανάβει. 200 00:09:34,273 --> 00:09:37,410 Χαπ, δύο, τρεις, τέσσερις. 201 00:09:37,510 --> 00:09:39,779 Ω... Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα... 202 00:09:44,016 --> 00:09:45,751 Γεια σου, Αντρέα. 203 00:09:45,851 --> 00:09:47,753 Γεια. 204 00:09:47,853 --> 00:09:48,921 Γεια; 205 00:09:49,021 --> 00:09:50,122 Μόνο αυτό είσαι εσύ πρέπει να πω; 206 00:09:50,222 --> 00:09:51,457 Έχω πάρει τηλέφωνο εσύ όλο το Σαββατοκύριακο. 207 00:09:51,557 --> 00:09:53,292 Εδώ, στους γονείς σου σπίτι, της γιαγιάς σου. 208 00:09:53,392 --> 00:09:54,927 Έχετε κάνει έλεγχο τα μηνύματά σας; 209 00:09:55,027 --> 00:09:55,962 Ξέρω, λυπάμαι. 210 00:09:56,062 --> 00:09:57,964 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 211 00:09:58,064 --> 00:10:00,132 Εμ, θα σε δω, εντάξει; 212 00:10:00,232 --> 00:10:02,368 Μπορώ να μπω; 213 00:10:03,202 --> 00:10:05,304 Σίγουρος. Έλα μέσα. 214 00:10:05,404 --> 00:10:07,373 Ευχαριστώ. 215 00:10:11,143 --> 00:10:13,312 Νταν... Τι; 216 00:10:14,814 --> 00:10:16,549 Δεν το καταλαβαίνω. 217 00:10:16,649 --> 00:10:18,918 Αντρέα, περάσαμε την Ημέρα των Ευχαριστιών δείπνο μαζί, 218 00:10:19,018 --> 00:10:20,252 οι γονείς μου σε αγάπησαν, 219 00:10:20,353 --> 00:10:22,455 και δεν εχω ακουσει από εσάς από τότε. 220 00:10:22,555 --> 00:10:24,023 Έξι μηνύματα. 221 00:10:24,123 --> 00:10:26,092 Ίσως προσπαθήσετε να ακούσετε τους μια στο τόσο. 222 00:10:26,192 --> 00:10:28,294 Νταν... Τι; 223 00:10:28,394 --> 00:10:30,096 Τίποτα. 224 00:10:30,196 --> 00:10:32,098 Απλά ακούστε. Βάζω στοίχημα το μισό από αυτά είναι από εμένα. 225 00:10:32,198 --> 00:10:33,966 Γεια σου, Ανδρέα. Αυτός είναι ο Jesse Vasquez. 226 00:10:34,066 --> 00:10:35,601 Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσω. 227 00:10:35,701 --> 00:10:37,303 Άκου, παίζω σόφτμπολ το απόγευμα της Δευτέρας. 228 00:10:37,403 --> 00:10:39,605 Θέλετε να έρθετε; Ε, πάρε με ένα τηλέφωνο. 229 00:10:39,705 --> 00:10:42,441 555-5771. 230 00:10:42,541 --> 00:10:43,709 Τα λέμε. 231 00:10:43,809 --> 00:10:45,444 Ποιος στο διάολο είναι ο Jesse Vasquez; 232 00:10:46,479 --> 00:10:47,947 Νταν... Όχι, μην το σβήσεις. 233 00:10:48,047 --> 00:10:49,148 θέλω να ακούσω. 234 00:10:49,248 --> 00:10:50,683 Γεια. Είναι ο Νταν. 235 00:10:50,783 --> 00:10:52,518 μου λείπεις. Τηλεφώνησέ με. 236 00:10:52,618 --> 00:10:53,986 Κοίτα, αυτός... 237 00:10:54,086 --> 00:10:55,921 Είναι απλώς αυτός ο τύπος που γνώρισα. Είναι φίλος. 238 00:10:56,022 --> 00:10:57,023 Vasquez; 239 00:10:57,123 --> 00:10:58,290 Γεια, αυτός είναι ο Νταν... 240 00:10:58,391 --> 00:11:00,259 Τι είναι αυτό, κάποιο πρόγραμμα ίσων ευκαιριών; 241 00:11:00,359 --> 00:11:02,795 Τι είδους α ρατσιστική παρατήρηση είναι αυτό; 242 00:11:02,895 --> 00:11:04,964 Μην με κατηγορείτε για ρατσισμό. 243 00:11:05,064 --> 00:11:06,799 Θα βγούμε μαζί. 244 00:11:06,899 --> 00:11:08,234 Κοιμόμαστε μαζί. 245 00:11:08,334 --> 00:11:10,403 Τι κάνεις, δίνεις κάποιος άλλος ο αριθμός σου; 246 00:11:11,337 --> 00:11:13,773 Γεια, αυτός είναι ο Νταν. Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 247 00:11:13,873 --> 00:11:15,775 Νταν, εμ... 248 00:11:17,643 --> 00:11:21,013 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, έτσι απλά θα το πω. 249 00:11:21,113 --> 00:11:23,883 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος, 250 00:11:23,983 --> 00:11:26,118 αλλά, εμ... 251 00:11:26,218 --> 00:11:28,821 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 252 00:11:28,921 --> 00:11:30,523 Ακριβώς έτσι; 253 00:11:30,623 --> 00:11:33,092 Όχι. Σκέφτηκα για αυτό πολύ. 254 00:11:33,192 --> 00:11:35,494 Το έχω αναλύσει, Ανησυχώ για αυτό, 255 00:11:35,594 --> 00:11:38,064 Προσπάθησα να αναγκάσω τον εαυτό μου να νιώσω κάτι παραπάνω. 256 00:11:38,164 --> 00:11:39,965 Αντρέα, είμαι εγώ. Που είσαι; 257 00:11:40,066 --> 00:11:41,500 Αλλά δεν μπορώ. 258 00:11:42,868 --> 00:11:44,670 Τι γίνεται με εμένα; 259 00:11:44,770 --> 00:11:46,572 Τι γίνεται με το πώς νιώθω; 260 00:11:46,672 --> 00:11:49,842 Πιστέψτε με, εγώ... 261 00:11:49,942 --> 00:11:51,510 Νταν, δεν θέλω να σε πληγώσω. 262 00:11:51,610 --> 00:11:55,214 Και σκέφτεσαι να χωρίσεις μαζί μου δεν με πονάει; 263 00:11:57,183 --> 00:12:00,219 λυπάμαι. 264 00:12:01,120 --> 00:12:03,522 Κι εγώ επίσης. 265 00:12:06,092 --> 00:12:07,393 Γεια, είμαι πάλι εγώ. 266 00:12:07,493 --> 00:12:10,996 Απλά ήθελα να πω σ'αγαπώ... όπου κι αν είσαι. 267 00:12:12,698 --> 00:12:13,999 Αυτά τα πράγματα είναι φανταστικά. 268 00:12:14,100 --> 00:12:15,067 Ρυζόπηγμα; 269 00:12:15,167 --> 00:12:17,002 Εντάξει, Μπράντον. 270 00:12:17,103 --> 00:12:18,971 Ο τυχοδιώκτης. 271 00:12:19,071 --> 00:12:21,240 Ξέρεις... 272 00:12:21,340 --> 00:12:24,009 το κάνεις να ακούγεται Δεν παίρνω ποτέ κανένα ρίσκο, 273 00:12:24,110 --> 00:12:26,045 αλλά το κάνω. Α-χα. 274 00:12:26,145 --> 00:12:27,546 Πώς είναι; 275 00:12:29,882 --> 00:12:31,550 Είναι τρομερό. 276 00:12:32,918 --> 00:12:35,955 Εντάξει, άρα είσαι τακτικός μαγειρικός εξερευνητής. 277 00:12:36,055 --> 00:12:38,390 Τι άλλα τολμηρά κατορθώματα κάνεις; 278 00:12:38,491 --> 00:12:40,760 Λοιπόν... 279 00:12:40,860 --> 00:12:42,928 πάρτε για παράδειγμα τις γυναίκες. 280 00:12:43,028 --> 00:12:45,030 Ε... 281 00:12:45,131 --> 00:12:46,632 Θέλω πραγματικά να το ακούσω αυτό; 282 00:12:48,300 --> 00:12:50,002 Εντάξει, θέλω πολύ να το ακούσω αυτό. 283 00:12:50,102 --> 00:12:51,137 Καλά. 284 00:12:51,237 --> 00:12:53,005 Πρώτον, υπήρχε ο Ολυμπιακός πατινέρ. 285 00:12:53,105 --> 00:12:54,540 Είχα τρελαθεί μαζί της. 286 00:12:54,640 --> 00:12:57,543 Δυστυχώς, της άρεσε το πατινάζ πολύ περισσότερο από ό,τι της άρεσε. 287 00:12:57,643 --> 00:12:59,945 Μετά ήταν το κορίτσι Γνωρίστηκα στο beach club. 288 00:13:00,045 --> 00:13:01,380 Νόμιζα ότι ήταν τέλεια 289 00:13:01,480 --> 00:13:03,182 μέχρι που αποδείχθηκε να είσαι εντελώς μεγαλομανής. 290 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 Και μετά... 291 00:13:05,384 --> 00:13:06,752 Λοιπόν, ήταν η Νίκι. 292 00:13:06,852 --> 00:13:09,455 Η Nikki ήταν εντάξει, εκτός από την πήρα στο ριμπάουντ 293 00:13:09,555 --> 00:13:10,756 από έναν κακοποιό φίλο. 294 00:13:10,856 --> 00:13:14,293 Και μετά αυτό το καλοκαίρι, Γνώρισα ένα κορίτσι που ήταν υπέροχο. 295 00:13:14,393 --> 00:13:17,129 Δυστυχώς, είχε βιαστεί υπό την απειλή μαχαιριού 296 00:13:17,229 --> 00:13:19,865 και έζησε στη Νέα Υόρκη. 297 00:13:21,133 --> 00:13:22,635 Εκπληκτική επιτυχία. 298 00:13:22,735 --> 00:13:25,037 Ακούγεται σαν να έχεις αληθινό πράγμα για πληγωμένα πουλιά. 299 00:13:25,137 --> 00:13:26,539 Ναι. 300 00:13:26,639 --> 00:13:30,009 Και τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, ήταν η παντρεμένη γυναίκα. 301 00:13:31,944 --> 00:13:33,312 Συμμετείχατε με παντρεμένη γυναίκα; 302 00:13:33,412 --> 00:13:36,982 Όχι μόνο παντρεμένος... παντρεμένος με έναν από τους καθηγητές μου. 303 00:13:37,082 --> 00:13:38,484 Εκπληκτική επιτυχία. 304 00:13:38,584 --> 00:13:40,553 Ακούγεται σαν να είναι ο Brandon Walsh παίζοντας λίγο με τη φωτιά 305 00:13:40,653 --> 00:13:42,054 του δικού του. 306 00:13:43,589 --> 00:13:46,659 Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο λόγος Ήρθα σε αυτό το ταξίδι. 307 00:13:46,759 --> 00:13:49,028 Ήθελα να βάλω λίγο απόσταση στην εξίσωση. 308 00:13:50,663 --> 00:13:52,998 Δεν ξέρω, ίσως είμαι το πληγωμένο πουλί. 309 00:13:53,098 --> 00:13:54,533 Από όλες αυτές τις γυναίκες, 310 00:13:54,633 --> 00:13:56,268 Δεν είπα ποτέ σε κανέναν από αυτούς ότι τους αγαπώ. 311 00:13:56,368 --> 00:13:58,637 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 312 00:13:59,872 --> 00:14:02,474 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 313 00:14:02,575 --> 00:14:05,311 Λοιπόν, τι φτιάχνεις από αυτό, γιατρέ Βαλεντάιν; 314 00:14:05,411 --> 00:14:06,679 Τι πιστεύετε για αυτό; 315 00:14:06,779 --> 00:14:08,647 Ωχ, απαντώντας σε μια ερώτηση με μια απορία. 316 00:14:08,948 --> 00:14:10,816 Έχουμε περάσει πολλή θεραπεία, έτσι δεν είναι; Μμ-χμμ. 317 00:14:10,916 --> 00:14:14,086 Έχω προπλυθεί, συρρικνώθηκε και κρεμάστηκε για να στεγνώσει. 318 00:14:14,186 --> 00:14:15,788 Έτσι... 319 00:14:15,888 --> 00:14:17,022 τι πιστεύεις για αυτό; 320 00:14:17,122 --> 00:14:18,691 Δεν ξέρω. 321 00:14:18,791 --> 00:14:20,993 Ίσως δεν το έκανα ποτέ ήταν ερωτευμένος πριν. 322 00:14:21,093 --> 00:14:22,895 Ή ίσως φοβάσαι την αγάπη. 323 00:14:22,995 --> 00:14:23,863 Ισως. 324 00:14:25,164 --> 00:14:28,734 Ή... ανίκανος για αγάπη. 325 00:14:29,435 --> 00:14:32,171 Ελπίζω όχι. 326 00:14:32,271 --> 00:14:35,074 Γιατί σε αγαπώ, Μπράντον. 327 00:14:38,477 --> 00:14:41,447 Κι εγώ σε αγαπώ. 328 00:14:49,521 --> 00:14:51,423 Σας ευχαριστώ που ήρθατε 329 00:14:51,523 --> 00:14:53,926 σε αυτό, η πρώτη πρόβα 330 00:14:54,026 --> 00:14:57,897 από το νεότερο μου έργο, Η Μάσκα της Μελαγχολίας. 331 00:14:57,997 --> 00:14:59,965 Βλέπετε, κατάλαβα 332 00:15:00,065 --> 00:15:03,335 που δεν μπορώ να εξερευνήσω η έννοια της μάσκας 333 00:15:03,435 --> 00:15:07,907 χωρίς αφαίρεση η μία αληθινή μάσκα που όλοι φοράμε. 334 00:15:08,007 --> 00:15:09,508 Μπρέντα, 335 00:15:09,608 --> 00:15:11,377 το μέρος σου είναι το κλειδί του παιχνιδιού. 336 00:15:11,477 --> 00:15:13,245 Αν γυρίσεις στη σελίδα επτά, 337 00:15:13,345 --> 00:15:14,813 ο μεγάλος λόγος. 338 00:15:17,616 --> 00:15:20,019 «Βαρέθηκα τα ψέματα, 339 00:15:20,119 --> 00:15:21,854 «κουρασμένος από την εξαπάτηση, 340 00:15:21,954 --> 00:15:25,257 κουρασμένος από την άρνηση που ορίζει την καθημερινή μου ύπαρξη». 341 00:15:25,357 --> 00:15:26,792 «Μα τι είναι η αλήθεια;» 342 00:15:26,892 --> 00:15:28,961 «Δεν είμαι σίγουρος. 343 00:15:29,061 --> 00:15:31,397 «Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να κοιτάξω στην ψυχή μου, 344 00:15:31,497 --> 00:15:34,099 «στα βάθη της απελπισίας μου, 345 00:15:34,199 --> 00:15:36,835 στο μίασμα της μελαγχολίας μου». 346 00:15:36,936 --> 00:15:38,137 Καλό. 347 00:15:38,237 --> 00:15:40,172 Συνέχισε. 348 00:15:40,272 --> 00:15:41,607 Συνέχισε, Μπρέντα. 349 00:15:42,308 --> 00:15:44,143 Περίμενε, τι είναι αυτό; 350 00:15:44,243 --> 00:15:45,477 Τι; 351 00:15:45,577 --> 00:15:46,946 Συνέχισε να διαβάζεις. 352 00:15:48,647 --> 00:15:50,349 «Μα πώς μπορώ να γδυθώ η μάσκα, 353 00:15:50,449 --> 00:15:51,717 "αφαιρέστε το χρώμα, 354 00:15:51,817 --> 00:15:54,920 «Πέταξε την πανοπλία που με εμποδίζει να βρω 355 00:15:55,020 --> 00:15:56,121 «Η αληθινή μου ταυτότητα 356 00:15:56,221 --> 00:15:58,424 χωρίς να βγάλει την ασπίδα αυτό μας προστατεύει όλους;» 357 00:15:58,524 --> 00:16:01,794 Και εκεί απογειώνεσαι τα ρούχα σου. 358 00:16:02,628 --> 00:16:05,698 Ναι, μπορώ να διαβάσω, αλλά... 359 00:16:05,798 --> 00:16:07,266 δεν παίρνω τα ρούχα μου. 360 00:16:07,366 --> 00:16:12,404 Μμ, όχι, Μπρέντα, απλά σκεφτείτε τον αντίκτυπο. 361 00:16:12,504 --> 00:16:15,107 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 362 00:16:19,712 --> 00:16:21,981 Άκου, σου έδωσα αυτό το μέρος 363 00:16:22,081 --> 00:16:23,983 γιατί εσύ πραγματικά έχουν τη δυνατότητα 364 00:16:24,083 --> 00:16:26,819 να γίνεις υπέροχος, υπέροχη ηθοποιός. 365 00:16:26,919 --> 00:16:30,089 Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις οι αναστολές σε κρατούν πίσω. 366 00:16:30,189 --> 00:16:33,058 Δεν πρόκειται για λήψη από τα ρούχα σου. 367 00:16:33,158 --> 00:16:39,131 Η στιγμή αφορά... απογυμνώνοντας την ψυχή της ανθρωπότητας, 368 00:16:39,231 --> 00:16:40,499 του γυναικείου είδους. 369 00:16:40,599 --> 00:16:43,669 Η τέχνη είναι αλήθεια, Μπρέντα. 370 00:16:43,769 --> 00:16:48,607 Και μόνο στην αλήθεια μπορεί εξερευνούμε πραγματικά την τέχνη μας. 371 00:16:50,376 --> 00:16:52,378 εχεις δικιο. 372 00:16:52,478 --> 00:16:54,880 Δηλαδή είσαι μαζί μου σε αυτό; 373 00:16:55,914 --> 00:16:57,449 Ναι, είμαι. 374 00:16:57,549 --> 00:16:59,551 Καλά. 375 00:17:02,588 --> 00:17:04,957 Αριστερά, δεξιά αριστερά. 376 00:17:05,057 --> 00:17:06,592 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 377 00:17:06,692 --> 00:17:08,994 Χαπ, δύο, τρεις, τέσσερις. 378 00:17:09,094 --> 00:17:10,829 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 379 00:17:10,929 --> 00:17:12,364 Χαπ, δύο, τρεις, τέσσερις. Παύση. 380 00:17:12,464 --> 00:17:13,699 Α, φαίνεται ότι είμαστε όχι οι μόνοι 381 00:17:13,799 --> 00:17:15,567 βαδίζοντας μέσα από την κόλαση. 382 00:17:17,669 --> 00:17:20,973 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο το πρόσωπό σου, υπόσχεση. 383 00:17:21,073 --> 00:17:23,175 Είναι κάτι αστείο; 384 00:17:27,012 --> 00:17:29,214 Γιατί δεν πέφτεις και δώσε μου 20. 385 00:17:29,314 --> 00:17:30,883 Ναι, κύριε. 386 00:17:33,318 --> 00:17:36,422 Ένα, δύο, τρία... 387 00:17:36,522 --> 00:17:38,290 Απήγγειλε το αλφάβητο, Σάντερς. 388 00:17:38,390 --> 00:17:41,693 Α, Β, Γ... 389 00:17:41,794 --> 00:17:43,495 Τραγουδήστε το. ΣΤΙΒ: Δ... 390 00:17:43,595 --> 00:17:45,164 ♪ E, F, G ♪ 391 00:17:45,264 --> 00:17:46,732 ♪ H, I, J ♪ 392 00:17:46,832 --> 00:17:48,267 Δεν σε ακούω, Σάντερς. 393 00:17:48,367 --> 00:17:50,436 ♪ K, L, M, N, O, P ♪ 394 00:17:50,536 --> 00:17:52,304 ♪ Q, R, S ♪ 395 00:17:52,404 --> 00:17:54,239 ♪ T, U, V ♪ 396 00:17:54,339 --> 00:17:58,444 ♪ W, X, Y και Z ♪ 397 00:17:58,544 --> 00:18:04,049 ♪ Τώρα ξέρω τα ABC μου ♪ 398 00:18:04,149 --> 00:18:09,121 ♪ Την επόμενη φορά δεν θα τραγουδήσεις μαζί μου; ♪ 399 00:18:09,221 --> 00:18:11,557 Κύριε. 400 00:18:11,657 --> 00:18:12,858 Εξοχος. 401 00:18:12,958 --> 00:18:16,095 Η διασκέδαση μόλις ξεκινάει. 402 00:18:16,195 --> 00:18:19,731 Εντάξει, υποσχέσεις, περίπου-πρόσωπο. 403 00:18:19,832 --> 00:18:21,500 Πορεία. 404 00:18:21,600 --> 00:18:23,469 Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 405 00:18:23,569 --> 00:18:25,904 Ω, συγγνώμη, αυτό ήταν χθες. 406 00:18:26,004 --> 00:18:27,806 Χωρίς μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 407 00:18:30,876 --> 00:18:32,244 Παιδιά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 408 00:18:32,344 --> 00:18:33,579 Τι; 409 00:18:33,679 --> 00:18:37,216 Έχει κάποιος από τους δύο ένα φόρεμα που θα μου ταιριάζει; 410 00:18:39,251 --> 00:18:40,853 Ένα φόρεμα; 411 00:18:42,121 --> 00:18:44,957 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 412 00:18:46,792 --> 00:18:50,295 Μην πεις τίποτα. 413 00:18:50,395 --> 00:18:53,999 Εσύ... εσύ φαίνονται όμορφα. 414 00:18:54,099 --> 00:18:55,367 Ναι, αλλά, ε, 415 00:18:55,467 --> 00:18:56,768 πρώτα εσύ χρειάζεται κραγιόν. 416 00:18:56,869 --> 00:18:58,403 Ω, κραγιόν. Κραγιόν; 417 00:18:58,504 --> 00:18:59,638 Κραγιόν. 418 00:18:59,738 --> 00:19:01,106 Θα βγάλει τα ζυγωματικά σου. 419 00:19:01,206 --> 00:19:02,274 Ντόνα. 420 00:19:02,374 --> 00:19:03,375 Ξεχάστε το. Όχι... 421 00:19:03,475 --> 00:19:04,776 Έλα, δεν έχεις επιλογή. 422 00:19:04,877 --> 00:19:06,278 Πρέπει να περάσετε από αυτό ή να παραιτηθεί από την αδελφότητα. 423 00:19:06,378 --> 00:19:07,446 Δεν τα παρατάω η αδελφότητα. 424 00:19:07,546 --> 00:19:08,647 Αυτό θα σήμαινε Ο Sears κερδίζει. 425 00:19:08,747 --> 00:19:11,283 Τι έχει αυτό να κάνει με τον John Sears; 426 00:19:11,383 --> 00:19:12,384 Τον είδες σήμερα; 427 00:19:12,484 --> 00:19:13,919 Ο τύπος έχει είναι για μένα. 428 00:19:14,019 --> 00:19:15,988 Ω, εννοείς τι έγινε με το κορίτσι στο Downey House; 429 00:19:16,088 --> 00:19:17,156 Λοιπόν, ναι, αυτό και ξέρει επίσης 430 00:19:17,256 --> 00:19:19,358 που είπα στην Κέλλυ τι τρέλα που είναι. 431 00:19:19,458 --> 00:19:20,559 Δεν χρειάστηκε να μου το πεις. 432 00:19:20,659 --> 00:19:21,860 Ευτυχώς, Το κατάλαβα μόνος μου. 433 00:19:21,960 --> 00:19:24,296 Δεν με κλωτσάνε έξω από το Keg House, 434 00:19:24,396 --> 00:19:26,565 και σίγουρα δεν θα πάω να αφήσω τον Sears να με μαυρίσει, 435 00:19:26,665 --> 00:19:29,568 και δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω άσε εκείνη τη νυφίτσα να με δει να τσακίζομαι. 436 00:19:29,668 --> 00:19:31,036 Μπράβο. 437 00:19:32,204 --> 00:19:34,640 Τώρα, πώς φαίνομαι; 438 00:19:34,740 --> 00:19:36,241 μμ. 439 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 Τι μωρό. 440 00:19:37,442 --> 00:19:39,011 Ευχαριστώ, Ντον. 441 00:19:39,111 --> 00:19:40,312 Κέλλυ, πάρε το εικόνα γρήγορη. 442 00:19:40,412 --> 00:19:41,480 Καλά. 443 00:19:41,580 --> 00:19:43,115 Άσε με να δουλέψω. Απλά αφήστε με να δουλέψω. Περιμένετε. 444 00:19:43,215 --> 00:19:45,651 Εντάξει, έτοιμο; Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 445 00:19:45,751 --> 00:19:47,619 Πολύ ωραίο. 446 00:19:47,719 --> 00:19:51,089 ♪ Ο Οκτώβριος έρχεται τόσο γρήγορα ♪ 447 00:19:51,190 --> 00:19:55,327 ♪ Τα φύλλα πέφτουν γρήγορα ♪ 448 00:19:55,427 --> 00:20:01,233 ♪ Όπως το καλοκαίρι, τίποτα δεν είναι γραφτό να διαρκέσει ♪ 449 00:20:04,403 --> 00:20:08,106 ♪ Αν είμαι λίγο μουντός ♪ 450 00:20:08,207 --> 00:20:12,477 ♪ Η μνήμη μου έχει χτυπηθεί στην κόλαση ♪ 451 00:20:12,578 --> 00:20:18,417 ♪ Δεν έχω ιστορίες που μπορώ να πω ♪ 452 00:20:20,219 --> 00:20:23,689 ♪ Αλλά μπορώ να δω το πρόσωπό σου ♪ 453 00:20:23,789 --> 00:20:27,893 ♪ Τόσο ξεκάθαρα ♪ 454 00:20:28,961 --> 00:20:35,634 ♪ Απλά χρειάζομαι να σε κρατήσω κοντά μου... ♪ 455 00:20:35,734 --> 00:20:37,336 Αυτό είναι το Αλκατράζ, ε; 456 00:20:37,436 --> 00:20:38,704 Μμ-χμμ. Ο Βράχος. 457 00:20:38,804 --> 00:20:40,572 Ξέρεις, κανείς ποτέ δραπέτευσε από εκεί. 458 00:20:40,672 --> 00:20:42,074 Πραγματικά; Μμ-χμμ. 459 00:20:42,174 --> 00:20:43,108 Αναρωτιέμαι γιατί. 460 00:20:43,208 --> 00:20:44,543 Έλα εδώ, θέλω να σου δείξει κάτι. 461 00:20:51,016 --> 00:20:53,118 Τι κάνουν όλες αυτές οι φώκιες εδώ; 462 00:20:53,218 --> 00:20:55,287 Δεν είναι φώκιες, είναι θαλάσσια λιοντάρια. 463 00:20:55,387 --> 00:20:56,321 Οτιδήποτε. 464 00:20:56,421 --> 00:20:58,023 Δεν μπορούσαν να βρουν α καλύτερο μέρος για παρέα; 465 00:20:58,123 --> 00:21:00,192 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι ακριβώς το φυσικό τους περιβάλλον. 466 00:21:00,292 --> 00:21:02,461 Κάποτε ζούσαν στον βράχο στην είσοδο του κόλπου, 467 00:21:02,561 --> 00:21:07,065 αλλά μετά τον σεισμό του '89, μετανάστευσαν εδώ κάτω. 468 00:21:07,165 --> 00:21:08,634 Για πολύ καιρό, οι άνθρωποι προσπάθησαν να καταλάβουν 469 00:21:08,734 --> 00:21:11,403 κάποιο τρόπο να τα μετακινήσετε, ξέρετε, σώστε τους. 470 00:21:11,503 --> 00:21:13,605 Αλλά δεν θέλουν να σωθεί. 471 00:21:13,705 --> 00:21:17,142 Τους αρέσει εδώ. 472 00:21:17,242 --> 00:21:19,444 Το ίδιο και εγώ. 473 00:21:29,855 --> 00:21:33,592 Λοιπόν, τώρα υποθέτω ότι το μόνο ερώτημα είναι, ε, 474 00:21:33,692 --> 00:21:35,661 θα το κάνω μεταφορά στο Μπέρκλεϋ 475 00:21:35,761 --> 00:21:39,064 ή θα έρθεις και εγγραφείτε στο CU; 476 00:21:39,164 --> 00:21:41,433 Θα κάνατε πραγματικά ανέβα εδώ για μένα; 477 00:21:41,533 --> 00:21:43,535 Ναι. 478 00:21:43,635 --> 00:21:45,037 θα ήθελα. 479 00:21:54,646 --> 00:21:56,648 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς το αγαπημένο μου χρώμα, 480 00:21:56,748 --> 00:21:59,084 αλλά νομίζω ότι το στυλ είναι αρκετά κολακευτικό. 481 00:21:59,184 --> 00:22:01,253 Εξοχος. 482 00:22:01,353 --> 00:22:03,288 Αύριο, θα φορέσεις αυτό το γοητευτικό σύνολο 483 00:22:03,388 --> 00:22:04,156 στη Φοιτητική Ένωση, 484 00:22:04,256 --> 00:22:06,591 καθώς λιποθυμάς 50 φωτοτυπίες αυτού 485 00:22:06,692 --> 00:22:08,193 σε οποιονδήποτε και σε όλους ενδιαφερόμενα μέρη. 486 00:22:08,293 --> 00:22:09,561 Έλα, μην το κάνεις κάνε με να το κάνω. 487 00:22:09,661 --> 00:22:10,862 Και δεν είναι μόνο αυτό. 488 00:22:10,962 --> 00:22:12,531 Έχετε ακούσει για το κυνήγι του οδοκαθαριστή; 489 00:22:12,631 --> 00:22:16,601 Ναι. Λοιπόν, έχετε μια ιδιαίτερα ζουμερή αποστολή. 490 00:22:16,702 --> 00:22:17,903 Η αποστολή σας, κύριε Sanders, 491 00:22:18,003 --> 00:22:19,504 πρέπει να αποφασίσεις να το αποδεχτώ... 492 00:22:19,604 --> 00:22:21,573 Έχω επιλογή; Όχι. 493 00:22:21,673 --> 00:22:23,208 Δεν το πίστευα. 494 00:22:23,308 --> 00:22:26,144 Καθηγητής Randall, ο καθηγητής σου κοινωνιολογίας... 495 00:22:26,244 --> 00:22:27,279 Ναι. 496 00:22:27,379 --> 00:22:28,647 Είναι λάτρης των σπορ, 497 00:22:28,747 --> 00:22:30,782 και στο γραφείο του είναι το πολύτιμο κτήμα του: 498 00:22:30,882 --> 00:22:33,085 μια υπογεγραμμένη Τζάκι Ρόμπινσον μπέιζμπολ. 499 00:22:33,185 --> 00:22:35,220 Η αποστολή σας είναι να το ανακτήσετε. 500 00:22:35,320 --> 00:22:37,122 Α, έλα, Κιθ, είναι δεν πρόκειται να μου δώσει αυτό. 501 00:22:37,222 --> 00:22:40,459 Steve, Steve, Steve, Steve, Steve, Steve. 502 00:22:43,895 --> 00:22:45,397 Σε καμία περίπτωση, ξεχάστε το. 503 00:22:45,497 --> 00:22:46,465 Με συγχωρείτε; 504 00:22:46,565 --> 00:22:48,200 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 505 00:22:48,300 --> 00:22:50,335 Ξέρεις τους κανόνες. Κιθ, 506 00:22:50,435 --> 00:22:51,903 Παραλίγο να πεταχτώ εκτός λυκείου 507 00:22:52,003 --> 00:22:53,905 για τράβηγμα κόλπο παρόμοιο με αυτό. 508 00:22:54,005 --> 00:22:55,240 Δεν νομίζεις το ξέρουμε; 509 00:22:55,340 --> 00:22:58,110 Γι' αυτό τα αδέρφια νόμιζα ότι θα ήσουν τέλειος. 510 00:23:00,579 --> 00:23:02,714 Πώς πάει, Κιθ; 511 00:23:02,814 --> 00:23:06,518 Πώς τα πάμε, υπόσχεση; 512 00:23:08,520 --> 00:23:10,255 Τα πάμε μια χαρά. 513 00:23:13,258 --> 00:23:14,826 ¿Como estás; 514 00:23:14,926 --> 00:23:16,428 Feliz cumpleaños. 515 00:23:16,528 --> 00:23:17,596 Feliz cumpleaños. 516 00:23:19,531 --> 00:23:21,233 Τους ξέρεις; 517 00:23:21,333 --> 00:23:23,101 Όχι. Δεν ξέρω κάθε Λατίνος στο Λος Άντζελες. 518 00:23:23,201 --> 00:23:25,404 Αντρέα πες μου κάτι. 519 00:23:25,504 --> 00:23:26,638 μμ. 520 00:23:26,738 --> 00:23:30,308 Τι κάνει ένα κορίτσι σαν εσένα βγαίνω με έναν τύπο σαν εμένα; 521 00:23:32,344 --> 00:23:34,279 Γιατί θα με ρωτήσεις κάτι τέτοιο; 522 00:23:34,379 --> 00:23:37,249 Α, αναρωτιέμαι γιατί ένα ωραίο Εβραίο κορίτσι από το Μπέβερλι Χιλς 523 00:23:37,349 --> 00:23:39,217 θα ήθελε να βγει με ένα αγόρι στο σπίτι. 524 00:23:39,317 --> 00:23:43,388 Πρώτα από όλα, μεγάλωσα μέσα Van Nuys, όχι Beverly Hills. 525 00:23:44,623 --> 00:23:48,660 Δεύτερον, έχω βγει έξω με λευκούς, μαύρους. 526 00:23:48,760 --> 00:23:50,962 Βρέθηκα ακόμη και με έναν Ρεπουμπλικανός κάποτε. 527 00:23:51,062 --> 00:23:53,899 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ βγαίνω μαζί σου. 528 00:23:53,999 --> 00:23:56,134 απλά ήθελα να σε ακούσω να το λες. 529 00:23:56,234 --> 00:23:57,869 Αχ. 530 00:23:57,969 --> 00:24:00,405 Έπρεπε να είναι μια δοκιμή; 531 00:24:00,505 --> 00:24:01,807 Λοιπόν... 532 00:24:01,907 --> 00:24:03,275 Χμμ... 533 00:24:03,375 --> 00:24:05,110 Λοιπόν... 534 00:24:05,210 --> 00:24:06,812 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 535 00:24:06,912 --> 00:24:08,680 Συμμαθητές, κυρίως. 536 00:24:08,780 --> 00:24:10,849 Πας στο UCLA; 537 00:24:10,949 --> 00:24:12,851 Ναι, ένοχος όπως κατηγορείται. 538 00:24:12,951 --> 00:24:14,119 Δευτεροετής φοιτητής Νομικής. 539 00:24:14,219 --> 00:24:15,620 Θα μπορούσες να μου πεις. 540 00:24:15,720 --> 00:24:17,155 Λοιπόν, ήθελα να μάθω 541 00:24:17,255 --> 00:24:19,724 είτε θα έβγαινες είτε όχι με τον Jesse Vasquez τον μπάρμαν 542 00:24:19,825 --> 00:24:21,159 και όχι ο Jesse Vasquez ο φοιτητής της Νομικής. 543 00:24:21,259 --> 00:24:22,894 Λοιπόν, ήταν μια δοκιμή; 544 00:24:22,994 --> 00:24:23,962 Ω, όχι. 545 00:24:24,062 --> 00:24:25,363 Αχ. Η πραγματική δοκιμασία έρχεται 546 00:24:25,464 --> 00:24:27,599 είτε όχι μπορείτε να γυρίσετε το διπλό παιχνίδι. 547 00:24:27,699 --> 00:24:28,767 Ουάου! Ωχ! 548 00:24:29,968 --> 00:24:31,269 Αντρέα, αυτός είναι ο φίλος μου, Κάνινγκχαμ. 549 00:24:31,369 --> 00:24:33,638 Ήμασταν στο Γέιλ μαζί. Γεια σου. 550 00:24:33,738 --> 00:24:35,507 Πήγες στο Γέιλ; 551 00:24:35,607 --> 00:24:36,975 Ναι. Γιατί; 552 00:24:38,577 --> 00:24:40,579 Μεγάλη ιστορία. 553 00:24:43,181 --> 00:24:45,283 Έχεις αρκετά σκουπίδια εκεί; 554 00:24:45,383 --> 00:24:47,352 Τι, νομίζεις ότι πήγα λίγο υπερβολικά; 555 00:24:47,452 --> 00:24:50,489 Μπα. Νομίζω ότι είσαι ο πιο γενναιόδωρος τύπος 556 00:24:50,589 --> 00:24:51,523 έχω συναντήσει ποτέ. 557 00:24:52,791 --> 00:24:53,859 Ξέρεις πόσο καιρό 558 00:24:53,959 --> 00:24:56,595 Ήθελα ένα από αυτά τα πράγματα; 559 00:24:58,129 --> 00:25:00,165 Όχι, αλλά τώρα έχεις ένα, 560 00:25:00,265 --> 00:25:02,400 και μπορείς να το κολλήσεις στο συρτάρι σου και σκέψου με. 561 00:25:02,501 --> 00:25:05,237 Α, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω ότι, επειδή σε βρήκα, 562 00:25:05,337 --> 00:25:07,506 και με βρήκες, και αυτό είναι το σημαντικό. 563 00:25:07,606 --> 00:25:08,673 Μμμ. 564 00:25:08,773 --> 00:25:11,710 Είμαι εγώ. Άνοιξε. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 565 00:25:11,810 --> 00:25:13,311 Υπέροχο timing. 566 00:25:13,411 --> 00:25:15,447 Έχει καλή ικανότητα με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι; Ναι, το κάνει. 567 00:25:15,547 --> 00:25:17,949 Έλα μέσα, Ρόζι. 568 00:25:18,049 --> 00:25:20,385 Γειά σου. Γειά σου. 569 00:25:22,587 --> 00:25:24,890 Ρόζι, γιατί δεν το κάνεις διασκεδάστε τον Μπράντον 570 00:25:24,990 --> 00:25:26,324 ενώ κάνω μπάνιο; 571 00:25:26,424 --> 00:25:29,160 Και μην πεις τίποτα για τίποτα, εντάξει; 572 00:25:29,261 --> 00:25:32,931 Μπράντον, Μπράντον, Μπράντον. 573 00:25:33,031 --> 00:25:34,933 Rosie, Rosie, Rosie. 574 00:25:35,033 --> 00:25:37,802 Μεγάλη πόλη, δεν είναι; Το καλύτερο. 575 00:25:37,903 --> 00:25:42,007 Λοιπόν, πρέπει να φαίνομαι ο αδιάφορος γείτονας της διπλανής πόρτας, ε; 576 00:25:42,107 --> 00:25:43,542 Όχι, Rosie, νομίζω είσαι υπέροχος. 577 00:25:43,642 --> 00:25:44,943 Ω, όχι. Είμαι μύτη. 578 00:25:45,043 --> 00:25:46,511 Γιατί όχι κάθεσαι; 579 00:25:46,611 --> 00:25:48,580 Ευχαριστώ. 580 00:25:50,615 --> 00:25:52,784 Και πρέπει να σου πω, 581 00:25:52,884 --> 00:25:54,753 είναι δική μου ευθύνη 582 00:25:54,853 --> 00:25:58,223 ως ο αληθινά μυρωδιά γείτονας της διπλανής πόρτας να σου πω 583 00:25:58,323 --> 00:26:00,525 ότι δεν πρόκειται να αφήσω την Έμιλυ πέταξε τη ζωή της, 584 00:26:00,625 --> 00:26:02,127 ακόμα κι αν είσαι ένας ημι-τέλειος τύπος. 585 00:26:02,227 --> 00:26:05,630 Λοιπόν, ευχαριστώ Rosie, μα τι λες 586 00:26:05,730 --> 00:26:09,234 Κοίτα, δεν με ήθελε να σου πω αυτό, 587 00:26:09,334 --> 00:26:11,970 αλλά δεν μοιάζει θα το κάνει, οπότε... 588 00:26:12,070 --> 00:26:14,406 Μπράντον, η Έμιλυ έγινε δεκτή να μελετήσει 589 00:26:14,506 --> 00:26:16,908 στο Ινστιτούτο Κουστώ στη Γαλλία. 590 00:26:17,008 --> 00:26:18,877 Είναι ένα από τα μεγάλα κέντρα 591 00:26:18,977 --> 00:26:20,545 της θαλάσσιας βιολογίας στον κόσμο. 592 00:26:20,645 --> 00:26:25,183 Πολύ λίγοι προπτυχιακοί επιλέγονται, και ακόμη λιγότεροι Αμερικανοί. 593 00:26:25,283 --> 00:26:26,952 Είναι το όνειρό της γίνει πραγματικότητα. 594 00:26:27,052 --> 00:26:28,219 Είπες Γαλλία; 595 00:26:28,320 --> 00:26:30,355 Ναι. Υποτίθεται ότι να φύγει σε τρεις μέρες. 596 00:26:30,455 --> 00:26:32,958 Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπε αυτό; 597 00:26:33,058 --> 00:26:35,493 Γειά σου! 598 00:26:35,594 --> 00:26:37,128 Τι πιστεύεις; 599 00:26:37,228 --> 00:26:39,164 Είναι ερωτευμένη μαζί σου. 600 00:27:11,763 --> 00:27:13,331 Γεια. Γεια. 601 00:27:13,431 --> 00:27:15,333 Δεν ένιωσα ότι σηκώθηκες. 602 00:27:15,433 --> 00:27:17,402 προσπάθησα όχι να σε ξυπνήσει. 603 00:27:17,502 --> 00:27:19,404 Μμμ. 604 00:27:19,504 --> 00:27:20,972 Θέλω να ξυπνήσω δίπλα σου 605 00:27:21,072 --> 00:27:22,607 κάθε μέρα για τα υπόλοιπα της ζωής μου. 606 00:27:22,707 --> 00:27:25,610 Υπάρχει χρόνος για αυτό. 607 00:27:25,710 --> 00:27:27,145 Τι είναι αυτό; 608 00:27:27,245 --> 00:27:28,747 Με βαριέσαι ήδη; 609 00:27:28,847 --> 00:27:30,515 Όχι, καθόλου. 610 00:27:30,615 --> 00:27:31,750 Καλός. 611 00:27:34,452 --> 00:27:36,054 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 612 00:27:36,154 --> 00:27:37,522 Ξύπνα. 613 00:27:37,622 --> 00:27:39,691 Είμαστε επάνω. Είμαστε επάνω. 614 00:27:39,791 --> 00:27:41,793 θα το πάρω. Ντύνεσαι. 615 00:27:41,893 --> 00:27:43,294 Ευχαριστώ. 616 00:27:49,034 --> 00:27:50,902 Το πρωινό είναι εδώ. 617 00:27:51,002 --> 00:27:52,170 Ευχαριστώ. 618 00:27:52,270 --> 00:27:53,772 Λοιπόν, δεν βλέπω τυχόν βαλίτσες. 619 00:27:53,872 --> 00:27:56,341 Της μίλησες ακόμα; Όχι. 620 00:27:56,441 --> 00:27:58,243 Μπράντον, αν εσύ μην πεις κάτι, 621 00:27:58,343 --> 00:27:59,811 δεν πρόκειται να μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο. 622 00:27:59,911 --> 00:28:00,979 Είναι αυτό που θέλεις; 623 00:28:01,079 --> 00:28:02,147 Μην απαντάς σε αυτό. 624 00:28:02,247 --> 00:28:04,315 Κοίτα, απλά δεν θέλω για να το χαλάσουμε ακόμα. 625 00:28:04,416 --> 00:28:05,417 Λοιπόν, θα το έκανες καλύτερα να βιαστείτε. 626 00:28:05,517 --> 00:28:07,585 Θεέ μου, είσαι όπως κακή όπως είναι. 627 00:28:07,686 --> 00:28:08,620 Την αγαπάς; 628 00:28:08,720 --> 00:28:09,587 Ναί. 629 00:28:09,688 --> 00:28:11,423 Λοιπόν, γιατί είναι το κάνεις αυτό; 630 00:28:11,523 --> 00:28:13,391 Δεν μπορείς να το αφήσεις να το παρατήσει αυτό. 631 00:28:13,491 --> 00:28:15,026 δεν κάνω οτιδήποτε. Ακριβώς. 632 00:28:15,126 --> 00:28:16,361 Έχει δουλέψει πάρα πολύ. 633 00:28:16,461 --> 00:28:18,196 Έχει πάει μέσα από πάρα πολλά. 634 00:28:18,296 --> 00:28:20,598 Αν την αγαπάς, αν την αγαπάς πραγματικά, 635 00:28:20,699 --> 00:28:22,233 θα την κάνεις να φύγει. 636 00:28:29,007 --> 00:28:30,642 Πρέπει να σου πω, Στιβ... 637 00:28:30,742 --> 00:28:32,744 εσύ φίλε, έχω μερικά πόδια πάνω σου. 638 00:28:32,844 --> 00:28:34,379 Πολύ ψηλά. τα βλέπω. 639 00:28:34,479 --> 00:28:36,381 Ω. Θα έπρεπε πραγματικά να είχες ξυριστεί, όμως. 640 00:28:36,481 --> 00:28:37,482 Παιδιά, αρκετά, εντάξει; 641 00:28:37,582 --> 00:28:39,851 Φτιάχνεις το τέλειο κορίτσι KEG. 642 00:28:41,453 --> 00:28:43,955 Παιδιά, αυτό είναι ντροπιαστικό αρκετά χωρίς εσένα εδώ, 643 00:28:44,055 --> 00:28:45,256 οπότε θα μπορούσες απλώς να βάλεις εγγύηση; 644 00:28:45,356 --> 00:28:46,558 Νομίζω ότι φαίνεται σέξι. 645 00:28:46,658 --> 00:28:48,393 Λοιπόν, φοράει το κραγιόν μου. 646 00:28:48,493 --> 00:28:49,994 Και νομίζω φαίνεται υπέροχο. 647 00:28:50,095 --> 00:28:51,563 Αρκετά ήδη! Α, τώρα ξέρω 648 00:28:51,663 --> 00:28:53,298 γιατί δεν συμμετείχα μια αδελφότητα. 649 00:28:53,398 --> 00:28:55,500 Ναι, ξέρω. Ε, πρέπει να είναι ένα τράβηγμα 650 00:28:55,600 --> 00:28:57,802 αυτή η αδικοχαμένη ζωή, ε, Στιβ; Ένα σύρσιμο; 651 00:28:57,902 --> 00:28:59,304 Χα, χα. Ναι, το καταλαβαίνω. 652 00:28:59,404 --> 00:29:00,605 Κερδίστε το! 653 00:29:04,409 --> 00:29:05,910 Ρε φίλε, πέρασε το υλικό. 654 00:29:06,010 --> 00:29:08,546 Καλά. 655 00:29:08,646 --> 00:29:09,681 Stevie! 656 00:29:10,982 --> 00:29:12,150 Κοιτάς συναρπαστικό! 657 00:29:12,250 --> 00:29:13,418 Ναι! 658 00:29:13,518 --> 00:29:15,420 Έλα, δείξε μας ένα ποδαράκι μωρό μου. 659 00:29:15,520 --> 00:29:17,589 Έλα, σήκωσέ το. Ερχομαι. 660 00:29:17,689 --> 00:29:18,690 Δείτε αυτό το γόνατο. 661 00:29:18,790 --> 00:29:20,024 Ναι! Ναι! 662 00:29:20,125 --> 00:29:21,192 Ωραία. 663 00:29:21,292 --> 00:29:22,427 παίρνω ενεργοποιήθηκε εδώ. 664 00:29:22,527 --> 00:29:24,429 Λοιπόν, αυτό είναι γιατί είμαι εδώ, Τζον. 665 00:29:24,529 --> 00:29:26,331 Τόσο καλή δουλειά επίσης. 666 00:29:27,532 --> 00:29:29,667 Ω, φίλε, αυτός ο Στιβ καλός άνθρωπος φίλε. 667 00:29:29,768 --> 00:29:31,269 Είναι μάγκας. 668 00:29:31,369 --> 00:29:32,604 Δώσε του κάποια εύσημα, Τζον. 669 00:29:32,704 --> 00:29:34,706 Έχει κάνει τα πάντα του ζητήσαμε να το κάνει. 670 00:29:34,806 --> 00:29:37,876 Ναι, εσύ ξέρεις ποιο θα είναι το πραγματικό τεστ; 671 00:29:37,976 --> 00:29:40,445 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι θα κλέψω αυτό το μπέιζμπολ αύριο. 672 00:29:40,545 --> 00:29:41,946 Δεν το κάνει έχουν τα κότσια. 673 00:29:42,046 --> 00:29:43,114 Δεν ξέρω φίλε. 674 00:29:43,214 --> 00:29:45,383 Δεν θα το έβαζα δίπλα του. 675 00:30:03,468 --> 00:30:05,770 Γεια, ήμουν απλά ελέγχοντας τη βιβλιοθήκη σας. 676 00:30:05,870 --> 00:30:08,640 Δεν είναι περίεργο που ξέρεις τόσα για τις φώκιες. 677 00:30:08,740 --> 00:30:09,841 Θαλασσινά λιοντάρια. 678 00:30:09,941 --> 00:30:12,844 Ναι, έχω ασχοληθεί με αυτά τα πράγματα για πολύ καιρό. 679 00:30:12,944 --> 00:30:15,180 Μου φαίνεται ότι είναι περισσότερο όπως το πάθος σου. 680 00:30:15,280 --> 00:30:16,881 Μπα. Είσθε. 681 00:30:20,752 --> 00:30:22,520 Άκου, Εμ, χμ, 682 00:30:22,620 --> 00:30:24,989 ξέρω για το Ινστιτούτο Κουστώ. 683 00:30:25,089 --> 00:30:27,358 μου είπε η Ρόζι. 684 00:30:27,458 --> 00:30:29,060 Πάω να τη σκοτώσω. 685 00:30:29,160 --> 00:30:30,528 Όχι, δεν είσαι. 686 00:30:30,628 --> 00:30:33,231 Απλώς είναι ένας καλός φίλος. 687 00:30:33,331 --> 00:30:35,600 Πρέπει να πας για αυτό, Έμιλυ. 688 00:30:35,700 --> 00:30:39,404 Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 689 00:30:39,504 --> 00:30:41,039 Λοιπόν, δεν είναι δική σου απόφαση να κάνει. 690 00:30:41,139 --> 00:30:42,173 ξέρω, 691 00:30:42,273 --> 00:30:44,509 αλλά ίσως ήρθε η ώρα αντιμετώπισες την πραγματικότητα. 692 00:30:44,609 --> 00:30:46,911 Μην προσπαθείς και να αποφασίσω για μένα. 693 00:30:47,011 --> 00:30:48,346 Θέλετε πραγματικότητα; 694 00:30:48,446 --> 00:30:50,715 Ίσως δεν είμαι έτοιμος να μετακινηθώ στα μισά του κόσμου. 695 00:30:50,815 --> 00:30:52,750 Ίσως δεν είμαι μέχρι αυτό ακόμα. 696 00:30:52,851 --> 00:30:54,018 Τι, πλάκα κάνεις; 697 00:30:54,118 --> 00:30:55,854 Φυσικά είσαι έτοιμος για αυτό. 698 00:30:55,954 --> 00:30:57,956 Είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. 699 00:31:00,158 --> 00:31:01,793 Μπράντον, δεν μπορώ. 700 00:31:01,893 --> 00:31:03,995 Γιατί όχι; 701 00:31:07,165 --> 00:31:09,901 Γιατί σε αγαπώ. 702 00:31:10,001 --> 00:31:12,804 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα πάρε να σε χάσεις ξανά. 703 00:31:14,639 --> 00:31:17,208 Δηλαδή, θα έδινες όλο αυτό για μένα; 704 00:31:17,308 --> 00:31:18,910 Όχι για σένα. 705 00:31:19,010 --> 00:31:20,411 Για μένα. 706 00:31:22,247 --> 00:31:24,749 Λοιπόν, και εσύ. 707 00:31:29,153 --> 00:31:31,022 Μην ανησυχείς. 708 00:31:31,122 --> 00:31:33,091 Κάτι θα φτιάξουμε. 709 00:31:39,297 --> 00:31:41,432 Γεια σου, Μπρεν. 710 00:31:41,532 --> 00:31:42,734 Γεια σου. Είναι το νέο σου έργο; 711 00:31:42,834 --> 00:31:45,270 Ναι. Τι ώρα ξεκινάει απόψε; 712 00:31:45,370 --> 00:31:47,238 Λοιπόν, εννοώ, είναι, είναι δεν είναι πραγματικά ένα θεατρικό έργο. 713 00:31:47,338 --> 00:31:49,207 Είναι περισσότερο σαν α εργασίες σε εξέλιξη. Δεν χρειάζεται να έρθεις. 714 00:31:49,307 --> 00:31:51,509 Μπρέντα, Δεν θα έχανα το ντεμπούτο σου. 715 00:31:51,609 --> 00:31:54,545 Κέλλυ, ίσως θα έπρεπε να περάσει αυτό. 716 00:31:54,646 --> 00:31:56,047 Γιατί; Τι συμβαίνει; 717 00:31:56,147 --> 00:31:58,549 Εδώ. 718 00:32:00,184 --> 00:32:02,086 Διαβάστε αυτό. 719 00:32:07,625 --> 00:32:09,827 Έχετε να βγάλεις τα ρούχα σου; 720 00:32:09,928 --> 00:32:12,530 Λοιπόν, ο Βαν Γκογκ του έκοψε το αυτί για την τέχνη, σωστά; 721 00:32:12,630 --> 00:32:15,199 Αν είμαι καλλιτέχνης, τότε πρέπει να ρισκάρω. 722 00:32:15,300 --> 00:32:18,569 Α, αλλά τα ρούχα σου; Τα βγάζεις; 723 00:32:18,670 --> 00:32:21,339 Δεν είναι σαν να σπάω ο νόμος ή κάτι τέτοιο... 724 00:32:21,439 --> 00:32:22,473 Δεν νομίζω. 725 00:32:22,573 --> 00:32:24,575 Τέλος πάντων, είναι πειραματικό θέατρο. 726 00:32:24,676 --> 00:32:25,610 Είναι απλώς ένα πείραμα. 727 00:32:25,710 --> 00:32:26,811 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 728 00:32:26,911 --> 00:32:28,413 Ξέρουν; Πλάκα κάνεις; 729 00:32:28,513 --> 00:32:29,514 Είναι απλώς ένα πρόγραμμα εργαστηρίου. 730 00:32:29,614 --> 00:32:31,115 Νομίζω ότι μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτό. 731 00:32:31,215 --> 00:32:32,850 Λοιπόν, παιδιά, 732 00:32:32,951 --> 00:32:35,320 Είδα αυτές τις αφίσες σε όλο το αγγλικό κτίριο. 733 00:32:35,420 --> 00:32:37,388 Η Μάσκα της Μελαγχολίας ανοίγει αυτή την παραμονή. 734 00:32:37,488 --> 00:32:39,357 Είδες αφίσες; Ναι. 735 00:32:39,457 --> 00:32:41,059 Τίποτα φανταχτερό, αλλά είναι παντού στα περίπτερα. 736 00:32:41,159 --> 00:32:43,227 Ω, Θεέ μου. 737 00:32:43,328 --> 00:32:44,529 Τι είναι, Μπρεν; 738 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 Τίποτα. Μόνο λίγο σκηνικός τρόμος, υποθέτω. 739 00:32:46,731 --> 00:32:48,299 Ερχομαι. Θα είμαι εκεί. 740 00:32:49,734 --> 00:32:51,736 Ξέρεις, Ντίλαν, δεν χρειάζεται πραγματικά να έρθετε. 741 00:32:51,836 --> 00:32:54,539 Θέλω να πω, μην τα παρατάς οποιαδήποτε μελέτη για αυτό ή οτιδήποτε άλλο. 742 00:32:54,639 --> 00:32:55,573 Είμαι αρκετά χάλια. 743 00:32:55,673 --> 00:32:58,543 Μπρεν, δεν υπάρχουν κακοί ηθοποιοί, 744 00:32:58,643 --> 00:33:00,578 μόνο κακά παιχνίδια. 745 00:33:01,913 --> 00:33:03,214 Σπάσε ένα πόδι! 746 00:33:03,314 --> 00:33:05,616 μμ. 747 00:33:06,651 --> 00:33:07,752 Κοιτάξτε εκεί έξω. 748 00:33:07,852 --> 00:33:09,520 Μπορείτε να δείτε τη μετατόπιση της παλίρροιας. 749 00:33:09,620 --> 00:33:11,556 Ξέρετε, όπου το ο κόλπος γίνεται ωκεανός. 750 00:33:11,656 --> 00:33:14,559 Μπαίνει όλη μέρα και βγαίνει όλο το βράδυ. 751 00:33:14,659 --> 00:33:16,427 Δεν μπορεί να αποφασίσει. 752 00:33:17,862 --> 00:33:19,063 Όπως εγώ. 753 00:33:19,163 --> 00:33:20,698 Τι πιστεύεις θα έπρεπε να κάνω; 754 00:33:20,798 --> 00:33:22,567 Δεν είναι δική μου απόφαση να φτιάξω, Εμ. 755 00:33:22,667 --> 00:33:24,569 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν Πάω στη Γαλλία, 756 00:33:24,669 --> 00:33:26,571 και είναι τόσο απαίσιο όπως αυτό το τυρόπηγμα ρυζιού; 757 00:33:26,671 --> 00:33:28,139 Μετά θα έρθεις σπίτι. 758 00:33:28,239 --> 00:33:29,574 Χμμ. 759 00:33:29,674 --> 00:33:32,377 Τι γίνεται όμως αν το λατρεύω; 760 00:33:32,477 --> 00:33:33,644 Μετά θα το κάνεις να είσαι ευτυχισμένος. 761 00:33:33,745 --> 00:33:36,047 Τι φταίει με αυτο? 762 00:33:38,182 --> 00:33:40,718 Δεν μπορώ να πάω προς τα πίσω. 763 00:33:40,818 --> 00:33:44,422 Θα καταλήξω σωστά πίσω από εκεί που ξεκίνησα. 764 00:33:44,522 --> 00:33:46,824 Δεν μου άρεσε ο εαυτός μου πολύ τότε. 765 00:33:50,061 --> 00:33:52,063 Άκου Εμ... 766 00:33:52,163 --> 00:33:54,632 είσαι αυτός που είπε πρέπει να ρισκάρεις. 767 00:33:54,732 --> 00:33:57,802 Αν δεν το κάνεις αυτό, θα το μετανιώσεις. 768 00:33:57,902 --> 00:34:00,571 Ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο, 769 00:34:00,671 --> 00:34:03,875 αλλά σύντομα, και για το υπόλοιπο της ζωής σας. 770 00:34:10,882 --> 00:34:13,584 σε αγαπώ. 771 00:34:13,684 --> 00:34:16,521 Κι εγώ σε αγαπώ. 772 00:34:16,621 --> 00:34:18,856 Έλα, έχεις πολλά της συσκευασίας να κάνουμε. 773 00:34:26,564 --> 00:34:28,533 Ξέρεις, του όλα τα κορίτσια 774 00:34:28,633 --> 00:34:29,934 εκείνου του Μπράντον έφερε εδώ, 775 00:34:30,034 --> 00:34:33,304 ήταν αρκετά κολλημένος εκείνη η Έμιλυ Βαλεντάιν. 776 00:34:33,404 --> 00:34:34,872 Νομίζεις ότι είναι επιστρέφω; 777 00:34:34,972 --> 00:34:35,606 Το ελπίζω. 778 00:34:35,706 --> 00:34:36,607 Θα επιστρέψει. 779 00:34:36,707 --> 00:34:37,875 Καλύτερα να επιστρέψει. 780 00:34:37,975 --> 00:34:39,477 Έχω ήδη πληρώσει για το δικό του δίδακτρα το επόμενο εξάμηνο. 781 00:34:41,212 --> 00:34:43,014 Γεια σου. Γεια σου. 782 00:34:43,114 --> 00:34:43,981 Γεια, εκεί. 783 00:34:44,082 --> 00:34:45,783 Ό,τι κι αν συνέβαινε ένα σπιτικό γεύμα; 784 00:34:45,883 --> 00:34:47,718 Λοιπόν, με τον Μπράντον έξω από την πόλη 785 00:34:47,819 --> 00:34:49,520 και η Μπρέντα κάνουν πρόβα όλη την ώρα, 786 00:34:49,620 --> 00:34:51,355 Σκέφτηκα ότι θα έδινα τον εαυτό μου ένα βράδυ άδεια. 787 00:34:51,456 --> 00:34:53,524 Πηγαίνετε λοιπόν στο παιχνίδι απόψε; 788 00:34:53,624 --> 00:34:55,326 Είναι απόψε; 789 00:34:55,426 --> 00:34:56,928 Ναι. Δεν σου είπε; 790 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 Τι είδους παιχνίδι είναι λοιπόν αυτό; 791 00:35:01,866 --> 00:35:03,968 Κωμωδία, δράμα, μουσικό; 792 00:35:04,068 --> 00:35:06,571 Λοιπόν, λέει η Μπρέντα είναι πειραματικό. 793 00:35:06,671 --> 00:35:07,872 Τι κάνει λοιπόν που μας κάνουν; 794 00:35:07,972 --> 00:35:08,840 ινδικά χοιρίδια; 795 00:35:08,940 --> 00:35:11,576 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ, πολύ προκλητικό. 796 00:35:11,676 --> 00:35:13,978 Ναι, ή πολύ βαρετό. 797 00:35:14,078 --> 00:35:15,046 Γεια σας παιδιά. 798 00:35:15,146 --> 00:35:16,481 Ο Ντύλαν. Ωχ. 799 00:35:16,581 --> 00:35:17,482 Τι συμβαίνει; 800 00:35:17,582 --> 00:35:18,883 Α, απλά πήγαινε. 801 00:35:18,983 --> 00:35:19,684 Τίποτα ακόμα. 802 00:35:19,784 --> 00:35:21,018 Έχει δει κανείς τον Bren; 803 00:35:22,086 --> 00:35:24,489 Πώς είναι λοιπόν το σπίτι; 804 00:35:24,589 --> 00:35:26,724 Δεν ξέρω, Ήμουν έτοιμος να ελέγξω. 805 00:35:27,492 --> 00:35:29,760 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 806 00:35:29,861 --> 00:35:32,230 Θεέ μου, οι γονείς μου είναι εδώ. 807 00:35:32,330 --> 00:35:33,231 Ετσι; 808 00:35:33,331 --> 00:35:35,766 Σε έχουν δει γυμνός πριν. 809 00:35:46,744 --> 00:35:48,679 Α, η Ρόζι θα φροντίσει της αποστολής μερικών άλλων πραγμάτων-- 810 00:35:48,779 --> 00:35:50,081 ξέρεις, τα βιβλία μου και άλλα. 811 00:35:50,181 --> 00:35:51,182 Να πάω ή να μείνω; 812 00:35:51,282 --> 00:35:53,851 Ουφ, μπούκλες δεν έχω χρησιμοποιείται σε πέντε χρόνια. 813 00:35:53,951 --> 00:35:56,053 καλύτερα πάρτε τα. 814 00:35:56,154 --> 00:35:58,656 Ξέρεις, Έμιλυ, παίρνεις όλα όσα κατέχεις. 815 00:35:58,756 --> 00:36:00,358 Έχουν καταστήματα στη Γαλλία, ξέρεις. 816 00:36:00,458 --> 00:36:01,425 μπλουζάκια; 817 00:36:01,526 --> 00:36:03,628 Όλοι τους. 818 00:36:03,728 --> 00:36:06,531 Ω, κοίτα, είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο. 819 00:36:06,631 --> 00:36:07,899 Το αγαπημένο μου πουκάμισο. 820 00:36:08,900 --> 00:36:10,001 Τα καλύτερα Χριστούγεννα δώρο που πήρα ποτέ. 821 00:36:10,101 --> 00:36:12,570 Πρέπει να ένιωθα αρκετά γενναιόδωρη εκείνη τη μέρα. 822 00:36:12,670 --> 00:36:13,905 Λοιπόν, δεν είσαι να το πάρει πίσω. 823 00:36:14,005 --> 00:36:18,109 Δεν το θέλω πίσω μέχρι επιστρέφεις φορώντας το. 824 00:36:21,045 --> 00:36:22,747 κάνεις το σωστό, ξέρεις. 825 00:36:22,847 --> 00:36:25,483 Μμ... το ξέρω. 826 00:36:29,820 --> 00:36:31,923 Υποσχέσου ότι θα γράψεις. 827 00:36:32,023 --> 00:36:33,391 θα γράψω. 828 00:36:33,491 --> 00:36:34,392 Και καλέστε. 829 00:36:34,492 --> 00:36:35,459 θα τηλεφωνήσω. 830 00:36:35,560 --> 00:36:36,861 Και θα τηλεφωνήσω κι εγώ. 831 00:36:36,961 --> 00:36:39,697 Και ίσως μπορείς έλα να με επισκεφτείς. 832 00:36:39,797 --> 00:36:42,099 Υποτίθεται ότι είναι όμορφο στην ακτή της Βρετάνης. 833 00:36:45,570 --> 00:36:47,705 Λοιπόν, τι κάνει η ώρα φεύγει το αεροπλάνο σου; 834 00:36:47,805 --> 00:36:50,208 Πρέπει να φύγω από εδώ στις 7:00 το πρωί. 835 00:36:50,308 --> 00:36:55,246 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχουμε λίγο περισσότερο από εννέα ώρες. 836 00:36:56,547 --> 00:36:57,715 Αυτό είναι όλη η ώρα στον κόσμο. 837 00:36:59,584 --> 00:37:01,686 Βαρέθηκα τα ψέματα. 838 00:37:01,786 --> 00:37:05,756 Κουρασμένος από την εξαπάτηση. 839 00:37:05,856 --> 00:37:09,994 Κουρασμένος από την άρνηση που ορίζει την καθημερινή μου ύπαρξη. 840 00:37:14,432 --> 00:37:16,734 Τι είναι όμως η αλήθεια; 841 00:37:16,834 --> 00:37:19,403 Πρέπει να κοιτάξω στην ψυχή μου, είμαι εγώ, 842 00:37:19,503 --> 00:37:21,906 στα βάθη της απελπισίας μου. ή είναι πραγματικά απαίσιο αυτό; 843 00:37:22,006 --> 00:37:23,741 στο μίασμα της μελαγχολίας μου. Τζιμ... 844 00:37:23,841 --> 00:37:26,577 Αλλά πώς μπορώ να βγάλω τη μάσκα, είναι πραγματικά απαίσιο. 845 00:37:26,677 --> 00:37:27,878 αφαιρέστε το χρώμα, 846 00:37:27,979 --> 00:37:30,748 πέταξε την πανοπλία αυτό με εμποδίζει 847 00:37:30,848 --> 00:37:32,383 από την εύρεση η αληθινή μου ταυτότητα 848 00:37:32,483 --> 00:37:35,720 χωρίς να αφαιρέσει την ασπίδα που μας προστατεύει όλους; 849 00:37:37,855 --> 00:37:39,724 Τα ρούχα είναι η απόλυτη μάσκα. 850 00:37:39,824 --> 00:37:41,859 Θεέ μου, θα το κάνει. 851 00:37:41,959 --> 00:37:43,961 Θα απογειωθεί τα ρούχα της. 852 00:37:44,061 --> 00:37:45,963 Μόνο όταν είμαστε πραγματικά γυμνοί... Τι είναι αυτή; 853 00:37:46,063 --> 00:37:49,834 Λοιπόν, αυτό το έργο μπορεί να μην είναι όσο βαρετό νομίζαμε. 854 00:37:49,934 --> 00:37:51,135 ...μπορούμε να εξερευνήσουμε τον εσώτερο εαυτό μας 855 00:37:51,235 --> 00:37:56,040 και να γίνει αυτό που έπρεπε να είμαστε. 856 00:37:59,010 --> 00:38:02,013 Υπομονή, θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 857 00:38:09,420 --> 00:38:11,355 Υπομονή. 858 00:38:14,659 --> 00:38:16,894 Μόλις ένα δευτερόλεπτο... 859 00:38:21,332 --> 00:38:24,235 Υπομονή. 860 00:38:29,874 --> 00:38:32,310 Φαίνεται ότι έχει φίλο. 861 00:38:36,681 --> 00:38:40,051 Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη... 862 00:38:40,151 --> 00:38:43,921 ίσως δεν θέλω πραγματικά να γνωρίσω τον εσώτερο εαυτό μου. 863 00:38:44,021 --> 00:38:46,891 Ίσως οι μάσκες να μην είναι τόσο κακές. 864 00:38:46,991 --> 00:38:50,728 Παρά όλα αυτά, αν ο Θεός ήθελε να είμαστε γυμνοί, 865 00:38:50,828 --> 00:38:54,732 γιατί εφηύρε σέξι εσώρουχα; 866 00:39:05,910 --> 00:39:08,412 Αγάπη μου, ήσουν απλά υπέροχη. 867 00:39:08,512 --> 00:39:09,980 Ναι, Μπρεν. 868 00:39:10,081 --> 00:39:12,783 Το παιχνίδι ήταν χάλια, αλλά ήσουν υπέροχος. 869 00:39:12,883 --> 00:39:13,818 σε νόμιζα ήταν στην πραγματικότητα 870 00:39:13,918 --> 00:39:15,086 πρόκειται να πάρει τα ρούχα σου. 871 00:39:15,186 --> 00:39:16,821 Ναι, πολλοί άνθρωποι το έκαναν. 872 00:39:16,921 --> 00:39:19,457 Γεια, Μπρέντα, μπορώ τα λέμε για ένα λεπτό; 873 00:39:19,557 --> 00:39:21,325 Σίγουρα, Πάμπλο. 874 00:39:25,096 --> 00:39:26,697 Χμ... τι ήταν αυτό; 875 00:39:26,797 --> 00:39:29,734 Πάμπλο, οι γονείς μου ήταν στο κοινό. δεν με νοιάζει 876 00:39:29,834 --> 00:39:31,769 αν ήταν ο Πάπας στο κοινό, εντάξει; 877 00:39:31,869 --> 00:39:32,970 Αυτό ήταν παρωδία. 878 00:39:33,070 --> 00:39:35,973 Η δουλειά σου είναι να παραδίδω τις γραμμές μου 879 00:39:36,073 --> 00:39:37,408 και πάρτε την κατεύθυνσή μου. 880 00:39:37,508 --> 00:39:39,210 Το σκέφτηκα αστείο. 881 00:39:39,310 --> 00:39:41,645 Λοιπόν, δεν είπα δεν ήταν αστείο. 882 00:39:41,746 --> 00:39:43,514 Κοίτα, όλοι το αγάπησε. 883 00:39:43,614 --> 00:39:46,283 Τι έγινε με το να ρισκάρεις; Βρήκα μια ευκαιρία, 884 00:39:46,384 --> 00:39:47,118 και λειτούργησε. 885 00:39:47,218 --> 00:39:48,819 Γεια σου, σου έδωσα ένα διάλειμμα, εντάξει; 886 00:39:48,919 --> 00:39:50,955 Και γύρισες το παιχνίδι μου σε φάρσα. 887 00:39:51,055 --> 00:39:52,890 Κοίτα, γιατί όχι απλά σταματήστε να μουτρώνετε; 888 00:39:52,990 --> 00:39:54,125 Αν θέλετε να επιστρέψετε 889 00:39:54,225 --> 00:39:55,559 στο αρχικό σενάριο αύριο το βράδυ, 890 00:39:55,659 --> 00:39:56,994 καλά, θα το κάνω. 891 00:39:57,094 --> 00:39:59,430 Θα βγάλω όλα μου τα ρούχα αν αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο. 892 00:40:02,633 --> 00:40:05,836 Όχι. Μην αλλάξεις τίποτα. 893 00:40:05,936 --> 00:40:07,304 Ήσουν υπέροχος. 894 00:40:11,342 --> 00:40:13,377 Ευχαριστώ. 895 00:40:58,289 --> 00:40:59,890 Λοταρία. 896 00:41:02,693 --> 00:41:05,863 Κράτα το εκεί! 897 00:41:05,963 --> 00:41:07,865 Δεκάρα. 898 00:41:07,965 --> 00:41:09,667 Μην κουνηθείς. 899 00:41:09,767 --> 00:41:10,768 Διαδώστε τα. 900 00:41:10,868 --> 00:41:13,604 Τώρα! 901 00:41:20,744 --> 00:41:22,880 Αυτό είναι το τελευταίο. 902 00:41:22,980 --> 00:41:25,883 Γιατί δεν με αφήνεις σε πάω στο αεροδρόμιο; 903 00:41:25,983 --> 00:41:27,384 Είναι καλύτερα με αυτόν τον τρόπο, Μπράντον. 904 00:41:27,485 --> 00:41:29,820 Αεροδρόμιο αντίο πάντα κάνε με να νιώσω σαν 905 00:41:29,920 --> 00:41:31,522 Είμαι σε μια σκηνή από κάποια παλιά ταινία. 906 00:41:35,092 --> 00:41:36,894 Αυτό είναι το ταξί μου. 907 00:41:36,994 --> 00:41:38,696 Αυτά είναι τα πράγματά μου ακριβώς εδώ. 908 00:41:38,796 --> 00:41:41,398 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 909 00:41:41,499 --> 00:41:44,935 Εμ... 910 00:41:48,472 --> 00:41:50,841 Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 911 00:41:50,941 --> 00:41:52,543 Τι; 912 00:41:52,643 --> 00:41:56,080 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να είσαι πιστός σε μένα όλη την ώρα που λείπω. 913 00:41:56,180 --> 00:42:00,017 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν Θέλω να είμαι; 914 00:42:02,019 --> 00:42:04,188 Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο και το ξέρεις. 915 00:42:08,092 --> 00:42:11,195 Λοιπόν υπόσχεσέ μου ένα πράγμα... 916 00:42:11,295 --> 00:42:13,497 να είσαι πιστός στον εαυτό σου. 917 00:42:16,901 --> 00:42:19,703 Σε αγαπώ, Μπράντον. 918 00:42:22,139 --> 00:42:24,108 Κι εγώ σε αγαπώ. 919 00:42:40,024 --> 00:42:41,825 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι. 920 00:42:41,926 --> 00:42:45,296 Μμ... προς το παρόν. 921 00:42:45,396 --> 00:42:47,131 Προς το παρόν. 922 00:42:47,231 --> 00:42:50,367 Έχεις τη διεύθυνσή μου; 923 00:42:50,467 --> 00:42:51,936 το πήρα. 924 00:42:52,036 --> 00:42:54,004 Θα τηλεφωνήσω μόλις φτάσω εκεί 925 00:42:54,104 --> 00:42:55,906 και σου δίνω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 926 00:42:56,006 --> 00:42:57,207 Μην ξεχνάτε. 927 00:43:01,245 --> 00:43:03,714 Δεν θα ξεχάσω. 928 00:43:12,056 --> 00:43:14,291 Όχι... 929 00:43:29,506 --> 00:43:30,975 Αντίο, Μπράντον. 930 00:43:31,075 --> 00:43:33,377 Αντίο Εμ.